<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>cumle.org &#187; Türkçe Çeviri Önerileri</title>
	<atom:link href="http://cumle.org/category/turkce-ceviri-onerileri/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://cumle.org</link>
	<description>bir kıskançlık ürünü!</description>
	<lastBuildDate>Fri, 16 Dec 2011 11:51:35 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.3.1</generator>
		<item>
		<title>Türkçe Çeviri Önerileri &#8211; 2</title>
		<link>http://cumle.org/turkce-ceviri-onerileri-2.html?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=turkce-ceviri-onerileri-2</link>
		<comments>http://cumle.org/turkce-ceviri-onerileri-2.html#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 03 Dec 2009 17:31:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>catiski</dc:creator>
				<category><![CDATA[Türkçe Çeviri Önerileri]]></category>
		<category><![CDATA[anteater]]></category>
		<category><![CDATA[aslan]]></category>
		<category><![CDATA[echidna acule ata]]></category>
		<category><![CDATA[füp]]></category>
		<category><![CDATA[füpen]]></category>
		<category><![CDATA[füpürgen]]></category>
		<category><![CDATA[İnsan]]></category>
		<category><![CDATA[jaguar]]></category>
		<category><![CDATA[kaplan]]></category>
		<category><![CDATA[karıncayiyen]]></category>
		<category><![CDATA[karıncayiyengil]]></category>
		<category><![CDATA[karıncayiyenyiyen]]></category>
		<category><![CDATA[karıncayiyenyiyengil]]></category>
		<category><![CDATA[karıncayıyiyen]]></category>
		<category><![CDATA[leopar]]></category>
		<category><![CDATA[sırtlan]]></category>
		<category><![CDATA[tapir]]></category>
		<category><![CDATA[tapirgil]]></category>
		<category><![CDATA[tapirus]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.cumle.org/?p=803</guid>
		<description><![CDATA[Elbette, tüm canlılar varlığını sürdürebilmek için beslenmek zorundadır. Doğal olarak türlerine göre hepsinin beslenme şekilleri de farklıdır. Örneğin bir inek, ot, çer, çöp yerken bir aslan sözkonusu ineği pekala yiyebilir.  Canlıların neyle beslendikleri doğadaki besin zinciriyle ilgilidir, isimleriyle değil. Ancak Avustralya&#8217;da yaşayan ve karınca yiyerek beslenen yandaki fotoğrafta gördüğünüz hayvanın adı karıncayiyen.  Sincap, tavşan, bülbül, [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><img class="alignright" title="karıncayiyen" src="http://fantasybaseballnonsense.files.wordpress.com/2008/03/giant-anteater-4059.jpg" alt="" width="280" height="187" />Elbette, tüm canlılar varlığını sürdürebilmek için beslenmek zorundadır. Doğal olarak türlerine göre hepsinin beslenme şekilleri de farklıdır. Örneğin bir inek, ot, çer, çöp yerken bir aslan sözkonusu ineği pekala yiyebilir.  Canlıların neyle beslendikleri doğadaki besin zinciriyle ilgilidir, isimleriyle değil. Ancak Avustralya&#8217;da yaşayan ve karınca yiyerek beslenen yandaki fotoğrafta gördüğünüz hayvanın adı <strong>karıncayiyen</strong>.  Sincap, tavşan, bülbül, gergedan, bizon, timsah, domuz gibi kusursuz örneklere sahip olan dilimizde yediği hayvandan ötürü ismini karıncayiyen olarak alması bu hayvanı dilimize pelesenk ediyor. Aslında bu hayvanın adı <strong>füpürgen</strong> olabilir ya da isteğe bağlı olarak <strong>füpen</strong> veyahut <strong>füp. </strong>Aksi halde normal şartlarda bu hayvanları yiyen hayvanlara <strong>karıncayiyenyiyen</strong> dememiz gerekir.</p>
<p style="text-align: justify;">Örneğin Leopar&#8217;ı ele alaım. Aslında leopar denilen canlı, kedigillerden benekli yırtıcı hayvan&#8217;ın kısaltması ama aynı zamanda da o bir karıncayiyenyiyenin ta kendisi. Jaguarı, aslanı, sırtlanı ve kaplanı&#8217;da karıncayiyenyiyengillere dahil etmek zor olmasa gerek.</p>
<p style="text-align: justify;">Buna istinaden bir leoparyiyen karıncayiyenyiyenyiyen&#8217;den başka bir şey değildir. leoparyiyenyiyen nedir peki? tabii ki karıncayiyenyiyenyiyenyiyen. Mesela leopar yemiş bir insanı yiyen bir yamyam buna en iyi örnektir. Şayet o yamyam&#8217;ı bir leopar mideye indirirse ve bu leopar dağlarda debelenirken kayaya çarpıp ölürse ve ardından onu bir karıncayiyen yerse işte o zaman olacakları hayal bile edemiyorum.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Karıncayiyenyiyen Olabilme Püf Noktaları</strong>: Karıncayiyenyiyen olmak o kadar basit ki eğer bir insan gerçekten isterse pekala karıncayiyenyiyen olabilir.</p>
<p style="text-align: justify;">Sabah kahvaltıda peynir, zeytin, omlet tüketmek yerine karıncayiyen yenir.</p>
<p style="text-align: justify;">Öğlen, köşedeki bakkalınızdan ekmek arası kaşar salam yemek yerine, karıncayiyen yenir.</p>
<p style="text-align: justify;">Akşamsa ocağın üstünde duran, annenizin yaptığı zeytinyağlı dolma ve nohut yemeğini görmezden gelip, (sanki tek besin kaynağınız karıncayiyenmişcesine) karıncayiyen yerseniz, işte başardınız. Siz de artık bir karıncayiyenyiyensiniz.</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://cumle.org/turkce-ceviri-onerileri-2.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Türkçe Çeviri Önerileri &#8211; 1</title>
		<link>http://cumle.org/turkce-ceviri-onerileri-1.html?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=turkce-ceviri-onerileri-1</link>
		<comments>http://cumle.org/turkce-ceviri-onerileri-1.html#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 01 Dec 2009 22:36:22 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ignoramus</dc:creator>
				<category><![CDATA[Türkçe Çeviri Önerileri]]></category>
		<category><![CDATA[heliterminatör]]></category>
		<category><![CDATA[kendine binen motor]]></category>
		<category><![CDATA[mobilet]]></category>
		<category><![CDATA[moto]]></category>
		<category><![CDATA[motor]]></category>
		<category><![CDATA[motorlubisiklet]]></category>
		<category><![CDATA[motosiklet]]></category>
		<category><![CDATA[mototerminatör]]></category>
		<category><![CDATA[skynet]]></category>
		<category><![CDATA[tdk]]></category>
		<category><![CDATA[terminatör salvation]]></category>
		<category><![CDATA[ütüterminatör]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.cumle.org/?p=787</guid>
		<description><![CDATA[Bugünlerde her sabah uyandığımda Terminatör Salvation&#8217;da Skynet&#8217;in yeni icatlarından biri olan Mototerminatör&#8216;ün sıradan bir motosikletten ya da bi mobiletten ateş edebilme aparatları dışında ne farkı var ki, diye düşünüyorum. Bu düşünme seansları boyunca, üzerinde ne bir T600 ne de bir T800 model terminatör barındırmayan, deyim yerindeyse kendi yağında kavrum kavrum kavrulan bu mekanik düzenek için [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><img class="alignright" title="mototerminatör" src="http://www.duccutters.com/VictorMartinez-MotoTerminator/MotoTerminator.jpg" alt="" width="300" height="174" />Bugünlerde her sabah uyandığımda Terminatör Salvation&#8217;da Skynet&#8217;in yeni icatlarından biri olan <strong>Mototerminatör</strong>&#8216;ün sıradan bir motosikletten ya da bi mobiletten ateş edebilme aparatları dışında ne farkı var ki, diye düşünüyorum. Bu düşünme seansları boyunca, üzerinde ne bir T600 ne de bir T800 model terminatör barındırmayan, deyim yerindeyse kendi yağında kavrum kavrum kavrulan bu mekanik düzenek için Mototerminatör gibi sevimsiz ve yabancı bir kelime yerine dilimizde neden uygun bir karşılık yok diye hayıflanmaktan da kendimi alamıyorum.  Terminatör 4&#8242;ün çıkmasıyla birlikte dilimizde oluşan bu boşluğu farkeden tek kişi elbette  ben değilim. Ancak sanırım buna bi çözüm üreten ilk kişi benim: <strong>Kendine Binen Motor.</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong><br />
</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong><span style="font-weight: normal;">Konunun pekişmesi açısından yeni sözcüğü cümle içinde de kullanalım:</span></strong></p>
<p style="text-align: justify;"><em><span style="text-decoration: underline;">Önce:</span></em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>&#8220;<strong>Motor</strong>ları maviliklere süreceğiz çocuklar, ışıklı maviliklere süre-ceğiz.&#8221;</em></p>
<p><em> Nazım Hikmet</em></p>
<p><em><span style="text-decoration: underline;">Sonra:</span></em></p>
<p><em>&#8220;Bırakın, <strong>Kendine Binen Motor</strong>lar kendini maviliğe sürsün. Biz işimize bakalım. Çocuk musunuz Allah aşkına?&#8221;</em></p>
<p>Skynet&#8217;e gelince; bundan sonra üreteceği ürünlerin sonuna terminatör ek&#8217;inin getirileceği tüyosunu bize Terminator Salvation&#8217;da vermiş bulunmakta. Heliterminatör, Ütütermiantör ve bunun gibi her türlü elektrikli ev aletlerinin terminatörünü züccaciye raflarında görebileceğimiz günlerin çok da uzakta olmamasını temenni ediyorum.</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://cumle.org/turkce-ceviri-onerileri-1.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

